Page 15 - UNISAFE - GIASCO

IDROTECH
TM
MATERIALS
La pelle IDROTECH® è studiata per ottimizzare la tenuta all’acqua e la traspirazione, in tale modo protegge il piede garan- tendo il massimo del comfort. Il metodo di concia con sali minerali fornisce un’eccellente morbidezza e resistenza mec- canica agli oli e agli idrocarburi. La pelle IDROTECH® è certificata secondo le normative ISO 4045, ISO 17075 e ISO 5403.
The leather IDROTECH® has been studied in order to optimize the waterproof and perspiration, protecting the foot and giving a great comfort. The tanning method with mineral salts provides high softness and mechanical resistance to oils and to hydrocarbons. The leather IDROTECH® has been certified in according to ISO 4045, ISO 17075 and ISO 5403.
Le cuir IDROTECH® a été étudié afin d’optimiser la résistance à l’eau et la respiration, par conséquent protéger le pied en lui donnant le confort maximale. La méthode de tannage avec sels minéraux donne un douceur excellent et une résistan- ce mécanique aux huiles et aux hydrocarbures.
Le cuir IDROTECH® est certifié selon les normes ISO 4045, ISO 17075 et ISO 5403.
Mit der Idrotech-Technologie wird das Leder besonders wasserdicht und atmungsaktiv. Durch die Gerbung mit Mineral- salzen bleibt das Leder weich und wird besonders resistent gegen mechanische Beanspruchung bei Öl und Kohlenwas- serstoffen.
Das Leder IDROTECH® ist nach ISO 4045, ISO 17075 und ISO 5403 zertifiziert.
Pelle anti-graffio stampata e traspirante, rifinita con un multistrato di poliuretano.
Offre un alto livello di resistenza all’acqua e agli oli insieme ad un elevata resistenza all’abrasione.
Questo pellame è perfetto per quelle parti della calzatura antinfortunistica che richiedono una maggiore protezione con- tro usura ed abrasione, adatto ai requisiti previsti dalle norme UNI EN ISO 20345 - UNI EN ISO 20344.
Anti-scratch printed and breathable leather, finished with a multi-layer of polyurethane. It offers a high level of water- proof and oil resistance together with an high resistance to abrasion.
It is perfect for safety shoes parts that require more protection against usury and abrasion, suited to the requirements foreseen by norms UNI EN ISO 20345 – UNI EN ISO 20344.
Cuir respirant imprimé anti-rayures, fini avec un multicouches de polyuréthane.
Il offre un haut niveau de résistance contre l’eau et les huiles avec une résistance à l’abrasion très élevée.
Ce matériel est indiqué pour les parties de la chaussure qui exigent une meilleure protection contre l’abrasion et l’usage, selon les normes UNI EN ISO 20345 - UNI EN ISO 20344.
Das Leder wurde mit einer kratzfesten und zugleich atmungsaktiven Multifunktionsbeschichtung aus Polyurethan beschichtet. Es zeichnet sich durch eine besonders hohe Wasserdichtigkeit und Ölbeständigkeit aus, und eine hohe Abriebfestigkeit. Es ist optimal geeignet für die Teile eines Sicherheitsschuhs, die besonders stark durch Abrieb und me- chanische Einwirkungen beansprucht werden. Es entspricht den Anforderungen der Normen UNI EN ISO 20345 – UNI EN ISO 20344.
13